1
00:01:29,110 --> 00:01:34,470
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,340 --> 00:01:38,530
[Episode 13]

3
00:01:39,630 --> 00:01:40,229
Direktur,

4
00:01:40,229 --> 00:01:42,250
Saya kembali ke Perusahaan Perdagangan Hongda lagi

5
00:01:42,250 --> 00:01:45,310
dan menemukan lukisan-lukisan ini di dinding dan di kamar.

6
00:01:46,570 --> 00:01:49,630
Saya menduga seniman lukisan ini adalah Shrike.

7
00:01:50,310 --> 00:01:52,110
Ini memberi kita perspektif baru.

8
00:01:52,229 --> 00:01:53,950
Saya bertanya kepada seorang profesor di sekolah,

9
00:01:53,950 --> 00:01:55,430
dan dia mengatakan lukisan-lukisan ini

10
00:01:55,430 --> 00:01:57,310
semuanya berasal dari sekolah yang sama.

11
00:01:57,630 --> 00:01:59,220
Wang Liqun adalah pria yang kasar,

12
00:01:59,259 --> 00:02:01,790
dan sulit membayangkan dia akan menghargai hal-hal seperti itu,

13
00:02:01,790 --> 00:02:03,990
apalagi menempatkannya di perusahaan dagang.

14
00:02:04,500 --> 00:02:05,890
Profesor juga menyebutkan hal itu

15
00:02:05,890 --> 00:02:06,790
setiap artis

16
00:02:06,790 --> 00:02:08,430
memiliki sapuan kuas yang unik,

17
00:02:08,430 --> 00:02:09,949
sama seperti tulisan tangan kita

18
00:02:09,949 --> 00:02:11,030
berbeda.

19
00:02:12,160 --> 00:02:13,430
Saya telah mempelajarinya selama beberapa hari

20
00:02:13,430 --> 00:02:15,710
dan bahkan mengirimnya ke laboratorium sekolah untuk dianalisis.

21
00:02:15,710 --> 00:02:18,350
Saya menemukan rasio warna dalam lukisan-lukisan ini

22
00:02:18,350 --> 00:02:19,670
hampir identik.

23
00:02:20,030 --> 00:02:21,190
Hal ini menandakan bahwa si pelukis

24
00:02:21,190 --> 00:02:22,810
adalah seseorang yang sangat teliti.

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,510
Direktur, Anda sebelumnya berkata

26
00:02:24,510 --> 00:02:26,710
bahwa Shrike adalah orang yang seperti itu.

27
00:02:27,030 --> 00:02:27,500
Ya.

28
00:02:27,660 --> 00:02:30,390
Direktur, ahli kriptografi telah tiba.

29
00:02:56,200 --> 00:02:59,230
Apakah semua jejak poster propaganda sudah terhapus?

30
00:02:59,230 --> 00:03:00,360
Aku terlambat satu langkah.

31
00:03:00,600 --> 00:03:02,990
Mereka telah membawa seseorang untuk mempelajarinya.

32
00:03:02,990 --> 00:03:03,910
Mengerti.

33
00:03:11,820 --> 00:03:13,140
Bos, halo.

34
00:03:29,200 --> 00:03:29,880
Sangat bagus.

35
00:03:30,490 --> 00:03:30,970
Ayo,

36
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
silakan duduk, Yang.

37
00:03:34,200 --> 00:03:34,760
Aku?

38
00:03:38,060 --> 00:03:40,410
Saat aku menyuruhmu duduk, duduklah.

39
00:03:45,800 --> 00:03:46,680
Semangat.

40
00:03:48,079 --> 00:03:49,430
Anda harus serius.

41
00:03:51,050 --> 00:03:51,990
Lihat ke sini.

42
00:03:51,990 --> 00:03:53,230
Baiklah, Bos,

43
00:03:53,620 --> 00:03:54,310
bukankah kamu bilang

44
00:03:54,310 --> 00:03:55,579
kita tidak boleh mengambil foto

45
00:03:55,579 --> 00:03:57,110
untuk menghindari meninggalkan bukti?

46
00:03:57,270 --> 00:03:59,400
Ini untuk tujuan identifikasi.

47
00:03:59,430 --> 00:04:01,420
Kami akan menunjukkannya ke pihak Taiwan.

48
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Saya akan segera menyampaikan kabar baik untuk Anda.

49
00:04:04,250 --> 00:04:05,050
Lihat aku.

50
00:04:05,660 --> 00:04:06,730
Jangan bergerak.

51
00:04:08,910 --> 00:04:09,840
Sangat bagus.

52
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
Inilah masalahnya.

53
00:04:13,470 --> 00:04:14,860
Beberapa waktu lalu,

54
00:04:15,150 --> 00:04:17,500
Saya melamar ke Direktur untuk mempromosikan Anda

55
00:04:18,529 --> 00:04:21,040
kepada Wakil Ketua,

56
00:04:21,589 --> 00:04:25,710
dan hari ini penunjukan resmi telah selesai.

57
00:04:26,370 --> 00:04:27,490
Selamat!

58
00:04:27,700 --> 00:04:28,680
bos,

59
00:04:29,890 --> 00:04:32,330
Saya belum mencapai sesuatu yang berarti.

60
00:04:32,330 --> 00:04:34,030
Bahkan Komandan Liu dari Bala Keselamatan Anti-Komunis

61
00:04:34,030 --> 00:04:36,030
belum terlalu kooperatif dengan saya.

62
00:04:36,030 --> 00:04:39,190
Tidak kerjasama karena uang belum sampai.

63
00:04:39,730 --> 00:04:42,930
Gunakan emas batangan yang kami dapatkan dari perampokan

64
00:04:42,930 --> 00:04:44,870
di Jinsheng Bank beberapa waktu lalu.

65
00:04:45,780 --> 00:04:46,510
Yang,

66
00:04:47,260 --> 00:04:50,220
kamu harus membantuku memenangkan permainan ini.

67
00:04:54,520 --> 00:04:55,180
Silakan duduk.

68
00:05:00,750 --> 00:05:01,710
Bos.

69
00:05:02,910 --> 00:05:04,530
Hidupku diberikan olehmu.

70
00:05:05,230 --> 00:05:07,750
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

71
00:05:09,660 --> 00:05:12,730
Anda tetap sangat tenang

72
00:05:13,660 --> 00:05:16,720
dari saat Falcon ditangkap hingga pengorbanannya.

73
00:05:19,310 --> 00:05:20,480
Anda mengajari saya

74
00:05:20,930 --> 00:05:23,390
bahwa hanya dengan menjadi seperti ini seseorang dapat bertahan hidup.

75
00:05:23,830 --> 00:05:26,340
Saya sudah mengucapkan kata-kata ini kepada semua orang,

76
00:05:26,610 --> 00:05:27,620
tapi

77
00:05:27,640 --> 00:05:30,190
hanya kamu yang benar-benar mendengarkan

78
00:05:30,500 --> 00:05:31,590
dan menindakinya.

79
00:05:33,930 --> 00:05:36,210
Sudah berapa lama kita berada

80
00:05:36,430 --> 00:05:37,960
dalam bisnis ini bersama-sama?

81
00:05:39,010 --> 00:05:40,940
Aku sudah bersamamu selama tujuh tahun,

82
00:05:41,190 --> 00:05:43,580
dan studio tersebut telah beroperasi selama empat tahun.

83
00:05:43,580 --> 00:05:46,760
Tahukah kamu apa yang paling aku hargai darimu?

84
00:05:48,810 --> 00:05:50,290
Kerendahan hati Anda

85
00:05:51,060 --> 00:05:51,920
dan pengekangan,

86
00:05:52,659 --> 00:05:54,390
namun kamu tidak kekurangan keberanian.

87
00:05:54,970 --> 00:05:57,880
Ditambah lagi, kamu

88
00:05:58,520 --> 00:06:01,760
bisa meniru gayaku dengan sempurna,

89
00:06:02,460 --> 00:06:04,060
yang sangat memuaskan saya.

90
00:06:05,190 --> 00:06:06,250
Wakil Kepala Yang,

91
00:06:06,540 --> 00:06:09,340
karena para petinggi telah menunjukmu,

92
00:06:09,460 --> 00:06:11,800
mereka berharap bisa bertemu denganmu

93
00:06:12,300 --> 00:06:14,900
mencapai hasil yang lebih besar

94
00:06:15,610 --> 00:06:17,850
dengan stasiun khusus kami di Shanghai.

95
00:06:18,760 --> 00:06:19,570
Saya mengerti.

96
00:06:20,790 --> 00:06:22,320
Saya akan melakukan yang terbaik

97
00:06:22,390 --> 00:06:23,750
untuk menciptakan lebih banyak buzz

98
00:06:23,810 --> 00:06:25,190
dan membawa kehormatan bagimu, Kepala Stasiun.

99
00:06:25,190 --> 00:06:26,310
Bagus sekali!

100
00:06:27,300 --> 00:06:29,590
Mari kita bekerja sama untuk kita

101
00:06:30,810 --> 00:06:32,460
berbagi penyebab yang belum selesai.

102
00:06:33,010 --> 00:06:33,750
Ya.

103
00:06:37,610 --> 00:06:38,580
Yang,

104
00:06:39,000 --> 00:06:41,330
hari ini akun ini juga tidak bertambah.

105
00:06:42,400 --> 00:06:43,090
Datang.

106
00:06:43,450 --> 00:06:46,130
Saya akan mengumumkan janji baru.

107
00:06:49,070 --> 00:06:50,390
Mulai hari ini dan seterusnya,

108
00:06:50,680 --> 00:06:51,860
Yang

109
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
adalah Wakil Ketua

110
00:06:54,390 --> 00:06:55,860
dengan pangkat Letnan Kolonel.

111
00:06:55,860 --> 00:06:58,790
Mulai sekarang, harap perhatikan cara Anda mengatasinya.

112
00:07:00,300 --> 00:07:02,150
Ya, Wakil Kepala Yang.

113
00:07:03,420 --> 00:07:05,550
Selamat, Wakil Kepala Yang.

114
00:07:07,160 --> 00:07:08,580
saya tersanjung.

115
00:07:09,560 --> 00:07:11,430
Itu semua berkat dukungan Ketua.

116
00:07:11,430 --> 00:07:12,410
Wakil Kepala Yang.

117
00:07:12,410 --> 00:07:13,810
Aku akan kembali bekerja sekarang.

118
00:07:13,950 --> 00:07:14,670
Baiklah.

119
00:07:18,260 --> 00:07:19,840
Jika Anda butuh sesuatu, kembalilah lain kali.

120
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
Oke, terima kasih, Bos.

121
00:07:21,080 --> 00:07:22,010
Terima kasih kembali.

122
00:07:30,380 --> 00:07:31,790
Jika Anda tidak menyukai yang ada di sisi itu,

123
00:07:31,790 --> 00:07:33,520
kamu bisa melihat-lihat lagi di sini.

124
00:07:43,970 --> 00:07:45,710
Lukisan-lukisan ini bukan yang saya inginkan.

125
00:07:45,710 --> 00:07:46,909
Baiklah, tidak masalah.

126
00:07:46,950 --> 00:07:48,470
Hati-hati, kembali lagi lain kali.

127
00:07:47,520 --> 00:07:51,560
[Galeri Dexing]

128
00:08:00,170 --> 00:08:04,000
[Jalan Menuju Bangsa yang Kuat; Pendidikan sebagai Landasan]

129
00:08:27,640 --> 00:08:29,500
[Lanting]

130
00:09:26,940 --> 00:09:27,500
Masuk.

131
00:09:31,530 --> 00:09:32,300
Tuan Zheng.

132
00:09:32,320 --> 00:09:34,270
Polisi harus segera menemukan tempat ini.

133
00:09:34,270 --> 00:09:36,170
Karena kita tidak bisa menghindarinya,

134
00:09:37,140 --> 00:09:39,770
mari kita temui Lu Zhengyang itu.

135
00:09:40,190 --> 00:09:42,050
Apakah kita benar-benar tidak perlu mengungsi?

136
00:09:43,190 --> 00:09:46,540
Di medan perang dimana kematian selalu hadir,

137
00:09:47,270 --> 00:09:50,270
menerima tekad untuk mati sering kali mengarah pada kelangsungan hidup,

138
00:09:50,350 --> 00:09:51,610
sambil berpegang teguh pada kehidupan

139
00:09:52,470 --> 00:09:53,440
mengundang kematian.

140
00:10:01,910 --> 00:10:03,550
Xiaoman, kamu bisa melakukannya.

141
00:10:06,910 --> 00:10:08,210
[Karya Seni Periklanan yang Indah]

142
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
[Mengkhususkan diri dalam Potret Artistik]

143
00:10:09,190 --> 00:10:09,790
Halo.

144
00:10:09,710 --> 00:10:11,220
[Kaligrafi Lanting]

145
00:10:10,190 --> 00:10:10,990
Halo.

146
00:10:11,300 --> 00:10:11,950
Halo.

147
00:10:12,820 --> 00:10:13,710
Apakah Anda ingin membeli lukisan

148
00:10:13,710 --> 00:10:15,440
atau untuk membuat tanda iklan?

149
00:10:15,600 --> 00:10:17,230
Saya ingin membeli lukisan untuk dekorasi.

150
00:10:17,230 --> 00:10:18,130
Bolehkah saya melihatnya?

151
00:10:18,130 --> 00:10:20,130
Tentu saja, jangan ragu untuk melihat-lihat.

152
00:10:23,250 --> 00:10:24,910
Kami memiliki lukisan pemandangan

153
00:10:24,910 --> 00:10:26,310
dan lukisan potret.

154
00:10:55,300 --> 00:10:56,380
Saya ingin yang ini.

155
00:10:59,880 --> 00:11:01,180
Anda memiliki mata yang bagus.

156
00:11:01,210 --> 00:11:02,990
Lukisan ini telah dibuat

157
00:11:03,020 --> 00:11:04,670
dengan banyak usaha dari tuan kita.

158
00:11:04,670 --> 00:11:06,430
Apakah begitu? Tuan yang mana?

159
00:11:06,520 --> 00:11:07,840
Kami Lanting Studio.

160
00:11:07,870 --> 00:11:09,470
Tentu saja itu Tuan Lanting.

161
00:11:29,210 --> 00:11:31,270
Dia pasti menemukan sesuatu.

162
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
Apa yang harus kita lakukan?

163
00:11:33,600 --> 00:11:34,860
Tidak ada yang serius.

164
00:11:35,220 --> 00:11:37,420
Segala sesuatu yang perlu diatur telah diatur.

165
00:11:37,420 --> 00:11:39,150
Jika ada perubahan,

166
00:11:39,970 --> 00:11:42,830
Liu Guiheng pasti akan mempermasalahkannya.

167
00:11:43,280 --> 00:11:45,420
Saat itu, kita perlu mengendalikannya

168
00:11:45,670 --> 00:11:46,930
dan jangan biarkan dia menjadi liar.

169
00:11:48,670 --> 00:11:50,010
Jika memang ada perubahan,

170
00:11:50,010 --> 00:11:51,490
kita bisa meminta bantuan Yang Hui.

171
00:11:51,490 --> 00:11:53,440
Dia telah mengumpulkan beberapa orang baru-baru ini.

172
00:11:53,440 --> 00:11:54,680
Dia adalah pemain kuncinya.

173
00:11:54,710 --> 00:11:55,710
Kita tidak bisa menggunakan dia.

174
00:12:00,550 --> 00:12:01,580
Itu banyak.

175
00:12:08,300 --> 00:12:09,030
Terima kasih!

176
00:12:14,240 --> 00:12:16,070
Wei, di sini.

177
00:12:19,070 --> 00:12:21,800
Ini adalah bentuk rasa hormat para pekerja kepada Anda.

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,170
Dermaga mendapat untung yang lumayan banyak.

179
00:12:24,660 --> 00:12:25,950
Dibandingkan dengan bos,

180
00:12:25,970 --> 00:12:27,670
ini bukan apa-apa.

181
00:12:29,130 --> 00:12:30,630
Saya sudah hampir mencapai akhir baris.

182
00:12:30,630 --> 00:12:32,520
Wei, kamu berbeda.

183
00:12:32,570 --> 00:12:33,960
Yang Berjanggut sangat menghargaimu.

184
00:12:33,960 --> 00:12:35,720
Suatu hari Anda akan berhasil.

185
00:12:35,920 --> 00:12:38,280
Ketika hari itu tiba, jangan lupakan aku.

186
00:12:38,670 --> 00:12:40,380
Aku tidak akan melupakanmu.

187
00:12:40,570 --> 00:12:42,600
aku akan mentraktirmu. Ayo kita minum!

188
00:12:42,600 --> 00:12:43,530
Tidak hari ini.

189
00:12:43,560 --> 00:12:44,530
Saya punya tamu di rumah.

190
00:12:44,530 --> 00:12:46,930
Tidaklah benar jika kita tidak menghibur mereka.

191
00:12:48,150 --> 00:12:48,790
Baiklah.

192
00:12:51,440 --> 00:12:52,040
Ngomong-ngomong,

193
00:12:52,460 --> 00:12:54,990
seseorang baru saja memintaku untuk memberimu surat ini.

194
00:12:55,420 --> 00:12:55,970
Siapa?

195
00:12:55,980 --> 00:12:58,240
Anak itu menjual koran di depan pintu.

196
00:12:59,090 --> 00:13:00,490
Baiklah, kalau begitu kamu boleh pergi.

197
00:13:16,070 --> 00:13:19,310
[Dia Restoran]

198
00:13:17,760 --> 00:13:19,290
Zhao Lan baik-baik saja.

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,370
Anda dapat yakin.

200
00:13:22,790 --> 00:13:24,870
Kalau ada apa-apa, bicaralah sejujurnya saja.

201
00:13:24,870 --> 00:13:26,700
Sesuatu yang besar pasti telah terjadi.

202
00:13:26,700 --> 00:13:29,130
Jika tidak, Anda tidak akan datang menemui saya secara pribadi.

203
00:13:29,130 --> 00:13:31,740
Apakah menurut Anda saya sangat sulit didekati?

204
00:13:32,590 --> 00:13:33,470
Bukan?

205
00:13:38,920 --> 00:13:41,980
Anda juga berpartisipasi dalam operasi itu empat tahun lalu.

206
00:13:43,440 --> 00:13:45,250
Istri saya meninggal

207
00:13:45,830 --> 00:13:48,490
di gedung bergaya asing di Jalan Fuzhou,

208
00:13:49,190 --> 00:13:50,550
masih hamil.

209
00:13:52,900 --> 00:13:53,670
Usia anak

210
00:13:53,670 --> 00:13:57,550
seharusnya hampir sama dengan milik Zhao Lan sekarang.

211
00:14:04,880 --> 00:14:06,750
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

212
00:14:08,030 --> 00:14:10,570
Dalam beberapa hari, Zombie Sparrow akan menemukan Anda.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,340
Ikuti instruksinya.

214
00:14:12,790 --> 00:14:13,850
Tugas apa?

215
00:14:13,870 --> 00:14:15,670
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.

216
00:14:19,070 --> 00:14:22,700
Anda sekarang adalah kandidat terbaik untuk menggantikan Falcon.

217
00:14:23,100 --> 00:14:24,330
Jangan mengecewakanku.

218
00:14:25,130 --> 00:14:27,590
Kamu masih punya keluarga yang harus diurus.

219
00:14:29,730 --> 00:14:30,770
Aku iri padamu.

220
00:14:33,100 --> 00:14:37,270
[Dia Restoran]

221
00:14:37,400 --> 00:14:38,840
Pakar kriptografi telah mempelajarinya

222
00:14:37,910 --> 00:14:44,920
[Peta Administratif Kota Shanghai]

223
00:14:38,870 --> 00:14:41,250
lukisan promosi di dinding rumah sakit.

224
00:14:41,250 --> 00:14:42,390
Dia menemukan panjang garis itu

225
00:14:42,390 --> 00:14:43,960
pada pakaian tokoh dalam lukisan itu

226
00:14:43,960 --> 00:14:45,260
menyembunyikan kode Morse.

227
00:14:45,450 --> 00:14:47,500
Artinya "menunggu penyelamatan".

228
00:14:46,670 --> 00:14:48,410
[Tunggu penyelamatan]

229
00:14:47,940 --> 00:14:50,180
Dan hari itu, ketika Wang Liqun pergi ke kamar mandi,

230
00:14:50,180 --> 00:14:51,710
dia melewati lukisan itu.

231
00:14:51,710 --> 00:14:54,040
Setelah itu, dia menghentikan mogok makannya.

232
00:14:54,190 --> 00:14:55,650
Siapa yang melukis gambar itu?

233
00:14:56,020 --> 00:14:57,550
Menurut pihak rumah sakit,

234
00:14:57,620 --> 00:15:00,110
perusahaan yang bertanggung jawab membuat slogan dan lukisan promosi rumah sakit

235
00:15:00,110 --> 00:15:02,040
disebut Lanting Studio.

236
00:15:02,250 --> 00:15:04,210
Kami sekarang mencurigai Lanting Studio

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,440
adalah benteng penting bagi Shrike.

238
00:15:07,010 --> 00:15:09,570
Yang bertanggung jawab atas studio ini adalah pasangan.

239
00:15:09,600 --> 00:15:10,630
Orang yang sering bertanggung jawab

240
00:15:10,630 --> 00:15:12,240
untuk membuat slogan dan lukisan promosi

241
00:15:12,240 --> 00:15:14,300
adalah suaminya, bernama Zheng Lanting,

242
00:15:14,310 --> 00:15:16,440
dan dia sudah dalam pengawasan.

243
00:15:18,110 --> 00:15:18,560
[Menunggu penyelamatan]

244
00:15:18,600 --> 00:15:19,040
[Folder Dokumen Biro Keamanan Umum Pemerintah Rakyat Shanghai]

245
00:15:20,000 --> 00:15:20,860
Bagaimana dengan ini?

246
00:15:20,990 --> 00:15:23,030
Kami akan menangkap mereka malam ini.

247
00:15:23,110 --> 00:15:24,900
Mereka mungkin punya senjata.

248
00:15:24,930 --> 00:15:26,270
Hati-hati.

249
00:15:26,410 --> 00:15:27,020
Ya.

250
00:15:27,040 --> 00:15:27,800
Ya.

251
00:15:32,000 --> 00:15:33,340
Direktur, Direktur!

252
00:15:34,110 --> 00:15:35,980
Saya menemukan atasan Wang Liqun.

253
00:15:36,130 --> 00:15:37,910
Zheng Lanting, pemilik Lanting Studio,

254
00:15:37,910 --> 00:15:39,370
adalah atasan Wang Liqun.

255
00:15:41,400 --> 00:15:42,510
Bagaimana Anda mengetahuinya?

256
00:15:42,510 --> 00:15:44,380
Saya mengunjungi Lanting Studio sore ini

257
00:15:44,380 --> 00:15:45,270
dan menemukan sebuah lukisan.

258
00:15:45,270 --> 00:15:46,430
Sapuan kuas lukisan itu

259
00:15:46,430 --> 00:15:48,490
identik dengan Wang Liqun.

260
00:15:48,630 --> 00:15:50,080
Anda pergi sendirian?

261
00:15:50,150 --> 00:15:50,870
Ya.

262
00:15:51,310 --> 00:15:53,970
Anda mungkin sudah memberi tahu mereka.

263
00:15:54,720 --> 00:15:56,150
Jika mereka telah mengambil tindakan,

264
00:15:56,190 --> 00:15:57,710
Anda mungkin tidak berhasil kembali hari ini!

265
00:15:57,710 --> 00:15:58,770
Apakah kamu mengerti?

266
00:16:01,860 --> 00:16:02,490
Baiklah.

267
00:16:03,500 --> 00:16:04,140
Ingat,

268
00:16:04,170 --> 00:16:06,830
Anda tidak pernah diizinkan untuk bertindak sendiri di masa depan.

269
00:16:07,540 --> 00:16:08,300
Ya.

270
00:16:10,710 --> 00:16:11,390
Ayo pergi.

271
00:16:14,890 --> 00:16:17,020
Mereka mengkhawatirkan keselamatan Anda.

272
00:16:17,120 --> 00:16:17,880
Ayo pergi.

273
00:16:20,910 --> 00:16:22,690
Bagaimana kabar Yang Hui?

274
00:16:23,460 --> 00:16:24,920
Saya baru saja menerima kabar

275
00:16:25,070 --> 00:16:26,110
yang telah dia taklukkan

276
00:16:26,110 --> 00:16:28,570
sebagian besar Bala Keselamatan Anti-Komunis.

277
00:16:29,710 --> 00:16:32,440
Kekuasaan memang merupakan hal yang menarik/menakjubkan.

278
00:16:33,150 --> 00:16:36,080
Dia dengan cepat mengambil peran sebagai Wakil Kepala.

279
00:16:45,590 --> 00:16:46,990
Tamu-tamu kita telah tiba.

280
00:16:48,800 --> 00:16:50,190
Pergi sambut mereka.

281
00:16:51,620 --> 00:16:53,460
[Studio Lanting]

282
00:16:54,280 --> 00:16:59,210
[Studio Lanting]

283
00:17:05,280 --> 00:17:06,300
Jika terjadi sesuatu,

284
00:17:06,300 --> 00:17:07,310
bersembunyi di belakangku.

285
00:17:09,349 --> 00:17:11,530
[Produksi, Desain Kartu Nama, Desain Grafis]

286
00:17:11,950 --> 00:17:14,060
Datang.

287
00:17:17,230 --> 00:17:18,230
Wartawan Lu,

288
00:17:18,510 --> 00:17:20,710
apa yang membawamu kemari selarut ini?

289
00:17:20,950 --> 00:17:22,599
Maaf mengganggu Anda, Tuan Zheng.

290
00:17:22,599 --> 00:17:23,980
Kami dari Biro Keamanan Umum

291
00:17:22,720 --> 00:17:23,730
[Nama: Lu Zhengyang]

292
00:17:24,540 --> 00:17:27,140
dan memiliki kasus yang memerlukan bantuan Anda.

293
00:17:28,210 --> 00:17:30,040
Kasus apa?

294
00:17:30,490 --> 00:17:31,730
Anda akan mengetahuinya ketika Anda sampai di sana.

295
00:17:31,730 --> 00:17:33,280
Mari kita lewati pembicaraan kecil itu.

296
00:17:33,310 --> 00:17:34,740
Tuan Zheng, ada alasannya

297
00:17:34,740 --> 00:17:36,010
kami sedang mencarimu.

298
00:17:36,310 --> 00:17:37,290
Huzi.

299
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Ada apa?

300
00:17:40,350 --> 00:17:42,710
Zheng selalu taat hukum.

301
00:17:42,760 --> 00:17:44,630
Apa hakmu untuk membawanya pergi?

302
00:17:44,630 --> 00:17:46,460
Anda adalah istri Tuan Zheng?

303
00:17:46,860 --> 00:17:47,660
Ya.

304
00:17:48,060 --> 00:17:49,530
Anda harus ikut dengan kami juga.

305
00:17:49,530 --> 00:17:50,530
Apakah aku juga ikut?

306
00:17:51,170 --> 00:17:52,880
Itu hanya untuk membantu penyelidikan.

307
00:17:52,880 --> 00:17:54,420
jika tidak ada masalah,

308
00:17:54,780 --> 00:17:55,910
kamu akan segera kembali.

309
00:17:56,890 --> 00:17:57,860
Oke.

310
00:17:57,880 --> 00:17:58,520
Lanting.

311
00:17:58,550 --> 00:17:59,920
Kami akan bekerja sama.

312
00:18:05,450 --> 00:18:07,560
[Hotel Daya]

313
00:18:13,690 --> 00:18:14,460
Kami telah mencari Lanting Studio

314
00:18:14,460 --> 00:18:16,590
dan kediaman Zheng Lanting,

315
00:18:16,730 --> 00:18:19,390
namun tidak ada hal signifikan yang ditemukan untuk saat ini.

316
00:18:21,200 --> 00:18:22,930
Mari kita interogasi mereka terlebih dahulu.

317
00:18:22,950 --> 00:18:23,670
Awasi dia

318
00:18:23,670 --> 00:18:24,650
dan jangan biarkan dia menimbulkan masalah.

319
00:18:24,650 --> 00:18:25,210
Ah?

320
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
Apa maksudmu, "ah"? Ayo pergi.

321
00:18:28,500 --> 00:18:29,130
saya...

322
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
Tuan Zheng, jangan gugup.

323
00:18:34,920 --> 00:18:36,390
Kami bertemu terakhir kali

324
00:18:36,470 --> 00:18:37,550
di sekolahmu.

325
00:18:38,270 --> 00:18:40,170
Jadi, Anda adalah seorang petugas polisi.

326
00:18:41,970 --> 00:18:44,170
Hanya polisi yang bisa mengundang Anda ke sini.

327
00:18:45,500 --> 00:18:46,260
Ya...

328
00:18:46,980 --> 00:18:47,710
Ya, um...

329
00:18:47,970 --> 00:18:49,660
Benar, jangan ragu untuk memberi tahu saya

330
00:18:49,690 --> 00:18:51,520
apa pun yang ingin Anda selidiki.

331
00:18:51,520 --> 00:18:53,120
Saya akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama.

332
00:18:53,570 --> 00:18:55,210
Ini bukan investigasi.

333
00:18:55,640 --> 00:18:57,500
Itu hanya pertanyaan rutin.

334
00:18:57,630 --> 00:18:58,430
Oke.

335
00:18:59,280 --> 00:19:00,930
Sebelum Perang Kontra-Jepang,

336
00:19:00,930 --> 00:19:01,870
Tuan Zheng belajar melukis

337
00:19:01,870 --> 00:19:03,830
dari Tuan Wu Huayuan.

338
00:19:04,110 --> 00:19:06,790
Kemudian, dia mengajar di Jurusan Seni Lukis Barat

339
00:19:06,790 --> 00:19:08,350
di Akademi Seni Rupa Shanghai.

340
00:19:08,350 --> 00:19:10,760
Saya adalah seorang mahasiswa musik pada saat itu

341
00:19:10,910 --> 00:19:13,030
dan mengagumi bakat Tuan Zheng.

342
00:19:14,020 --> 00:19:15,930
Saat itulah kami saling mengenal.

343
00:19:15,930 --> 00:19:17,150
Sangat berbakat,

344
00:19:17,390 --> 00:19:19,350
namun dia pergi untuk mengajar di sekolah dasar?

345
00:19:19,350 --> 00:19:21,460
Saat itu, Jepang sedang memegang kendali.

346
00:19:21,800 --> 00:19:23,410
Orang Jepang bertanya pada Tuan Zheng

347
00:19:23,440 --> 00:19:25,100
untuk melukis poster propaganda,

348
00:19:25,270 --> 00:19:27,140
tapi dia tetap teguh

349
00:19:27,170 --> 00:19:29,960
dan mengundurkan diri dari jabatan dosennya,

350
00:19:31,000 --> 00:19:32,730
bahkan menutup studionya sendiri.

351
00:19:32,790 --> 00:19:35,090
Itu hanya setelah bertahan hingga kemenangan Perang Kontra-Jepang

352
00:19:35,090 --> 00:19:36,670
bahwa Tuan Zheng mendapatkan pekerjaan

353
00:19:36,670 --> 00:19:38,110
sebagai guru sekolah dasar.

354
00:19:38,110 --> 00:19:40,700
Kemudian, studio dibuka kembali.

355
00:19:40,950 --> 00:19:43,910
Tuan Zheng, apakah Anda mengenali ini?

356
00:19:45,660 --> 00:19:48,310
Ini adalah poster promosi Rumah Sakit Guangci.

357
00:19:48,310 --> 00:19:49,990
Studio kami menggambarnya.

358
00:19:52,990 --> 00:19:54,340
Apakah Anda mengecatnya sendiri?

359
00:19:54,340 --> 00:19:56,400
Ya, saya melukisnya. Apakah ada masalah?

360
00:20:00,810 --> 00:20:01,900
Tidak ada masalah sama sekali.

361
00:20:02,810 --> 00:20:03,910
Terakhir kali,

362
00:20:03,940 --> 00:20:05,230
Aku melihatmu melukis,

363
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
dan kami membicarakannya

364
00:20:06,270 --> 00:20:08,950
bahwa beberapa pukulan menunjukkan keterampilan yang nyata.

365
00:20:09,610 --> 00:20:11,000
Tidak hanya mahir,

366
00:20:11,000 --> 00:20:13,630
tapi kamu juga memahami teori melukis dengan baik.

367
00:20:13,630 --> 00:20:14,490
saya tersanjung.

368
00:20:14,510 --> 00:20:16,510
Anda memiliki ingatan yang bagus.

369
00:20:16,810 --> 00:20:17,710
Tuan Zheng.

370
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
Kami hanya ingin tahu

371
00:20:21,830 --> 00:20:23,890
jika Anda melakukan touch-up

372
00:20:24,330 --> 00:20:25,660
pada lukisan ini nanti.

373
00:20:31,670 --> 00:20:32,970
Tidak ada perbaikan.

374
00:20:32,970 --> 00:20:35,880
Saya ingat saya melukisnya kurang dari dua bulan.

375
00:20:35,920 --> 00:20:37,780
Ini belum waktunya untuk melakukan touch-up.

376
00:20:38,230 --> 00:20:39,680
Versi pertama

377
00:20:39,990 --> 00:20:42,090
poster propaganda dilakukan oleh Lanting.

378
00:20:42,090 --> 00:20:44,090
Namun untuk perbaikan kecil,

379
00:20:44,120 --> 00:20:46,380
biasanya asistenlah yang melakukan itu.

380
00:20:46,550 --> 00:20:48,090
Asisten yang mana?

381
00:20:48,350 --> 00:20:50,550
Li Xu dan Yang Hui. Hanya mereka berdua.

382
00:20:50,710 --> 00:20:51,750
Dimana mereka sekarang?

383
00:20:51,750 --> 00:20:52,980
Mereka pergi setelah bekerja.

384
00:20:53,260 --> 00:20:54,560
Anda akan menemui mereka besok saat mereka mulai bekerja.

385
00:20:54,560 --> 00:20:55,620
Dimana mereka tinggal?

386
00:20:57,400 --> 00:21:00,520
Saya tidak yakin tentang itu.

387
00:21:00,790 --> 00:21:02,860
Saya hanya tahu mereka berdua tinggal di Jing'an.

388
00:21:04,610 --> 00:21:06,210
Mari kita bicara tentang Li Xu dulu.

389
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
Li Xu datang kepada kami tahun lalu

390
00:21:09,540 --> 00:21:12,670
setelah kami memasang iklan pekerjaan.

391
00:21:12,890 --> 00:21:14,740
Dia mendatangi kami

392
00:21:14,740 --> 00:21:16,610
dengan iklan rekrutmen ini.

393
00:21:16,610 --> 00:21:18,560
Dia seorang pria muda.

394
00:21:18,590 --> 00:21:20,790
Meskipun sedikit tidak sabar,

395
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
dia tulus

396
00:21:22,390 --> 00:21:23,990
dan tajam.

397
00:21:24,110 --> 00:21:26,920
Dia kuat secara fisik

398
00:21:27,300 --> 00:21:28,310
dan memang demikian

399
00:21:28,310 --> 00:21:30,070
sebagian besar berlarian

400
00:21:30,070 --> 00:21:31,190
di studio.

401
00:21:32,180 --> 00:21:33,700
Tapi bisakah dia melukis seperti ini?

402
00:21:33,720 --> 00:21:35,570
Tidak, dia tidak bisa melukis.

403
00:21:36,490 --> 00:21:37,320
Bagaimana dengan Yang Hui?

404
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Yang Hui melukis dengan baik.

405
00:21:39,550 --> 00:21:40,920
Ceritakan pada kami tentang Yang Hui.

406
00:21:40,950 --> 00:21:42,440
Inilah situasi Yang Hui.

407
00:21:42,440 --> 00:21:44,280
Setelah Perang Kontra-Jepang,

408
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
studio kami

409
00:21:45,710 --> 00:21:47,150
dibuka kembali,

410
00:21:47,550 --> 00:21:49,220
dan dia mendatangiku

411
00:21:49,260 --> 00:21:51,510
mencari pekerjaan.

412
00:21:51,870 --> 00:21:53,740
Saya memintanya untuk menunjukkan karyanya kepada saya.

413
00:21:54,070 --> 00:21:55,270
Itu sangat bagus.

414
00:21:55,280 --> 00:21:57,730
Dia tidak banyak bicara tetapi sangat rajin,

415
00:21:58,770 --> 00:22:00,220
dan dia tidak punya

416
00:22:00,250 --> 00:22:02,010
tuntutan gaji yang tinggi.

417
00:22:02,640 --> 00:22:04,180
Dia telah banyak membantu saya.

418
00:22:05,620 --> 00:22:06,920
Bagaimana dengan keluarganya?

419
00:22:06,950 --> 00:22:08,370
Yang Hui selalu lajang.

420
00:22:08,370 --> 00:22:09,990
Belakangan, kami belajar

421
00:22:10,150 --> 00:22:12,070
dia tidak bisa melupakan mendiang istrinya.

422
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
saya dengar

423
00:22:13,230 --> 00:22:16,020
dia dibunuh oleh Jepang.

424
00:22:16,610 --> 00:22:18,110
Jadi kita bersama,

425
00:22:18,110 --> 00:22:19,990
ini seperti menjaga kehangatan dalam kelompok.

426
00:22:21,760 --> 00:22:23,090
Tetap hangat dalam kelompok.

427
00:22:24,170 --> 00:22:25,250
Nah,

428
00:22:25,820 --> 00:22:27,070
Saya melihat ini sudah larut.

429
00:22:27,070 --> 00:22:29,990
Aku ada kelas di sekolah besok.

430
00:22:30,470 --> 00:22:31,820
Kasus seperti apa

431
00:22:31,860 --> 00:22:33,980
apakah kamu sedang menyelidiki?

432
00:22:35,630 --> 00:22:36,710
Ini kasus agen.

433
00:22:40,010 --> 00:22:41,270
Agen penangkap, ya?

434
00:22:42,830 --> 00:22:44,810
Anda dan Tuan Zheng sudah bersama begitu lama,

435
00:22:44,810 --> 00:22:47,410
tapi kamu tidak pernah berpikir untuk mempunyai anak?

436
00:22:51,990 --> 00:22:53,540
Kami selalu menginginkannya,

437
00:22:54,550 --> 00:22:55,690
tapi tidak bisa hamil.

438
00:22:58,950 --> 00:23:00,000
Petugas,

439
00:23:00,140 --> 00:23:01,860
apakah kamu harus mengatur ini juga?

440
00:23:02,670 --> 00:23:03,720
Hanya bertanya.

441
00:23:06,730 --> 00:23:07,850
Apa yang kamu dapatkan?

442
00:23:07,870 --> 00:23:10,510
Pasangan ini sangat bungkam.

443
00:23:11,660 --> 00:23:13,410
Itu hanya menyisakan dua kemungkinan.

444
00:23:13,410 --> 00:23:16,590
Entah mereka warga negara yang jujur,

445
00:23:16,720 --> 00:23:19,820
atau mereka adalah agen yang sangat terampil.

446
00:23:22,490 --> 00:23:24,570
Xiao Yun berkata pada kedua asisten itu

447
00:23:24,600 --> 00:23:26,040
akan masuk kerja seperti biasa besok.

448
00:23:26,040 --> 00:23:27,890
Saya sarankan kita melepaskan Xiao Yun

449
00:23:27,920 --> 00:23:29,150
dan biarkan dia melanjutkan bisnisnya seperti biasa.

450
00:23:29,150 --> 00:23:31,480
Besok, kami akan menunggu peluang.

451
00:23:33,720 --> 00:23:34,580
Bagaimana dengan ini?

452
00:23:35,510 --> 00:23:37,170
Besok, Shaobai dan Xiaoman,

453
00:23:37,170 --> 00:23:39,290
kalian berdua pergi untuk memverifikasi kesaksian di sekolah Zheng Lanting.

454
00:23:39,290 --> 00:23:40,480
Lihat apakah dia berbohong.

455
00:23:41,840 --> 00:23:44,510
Xu, kamu dan Huzi perlu mencari tahu

456
00:23:44,590 --> 00:23:46,950
Alamat persis Yang Hui dan Li Xu.

457
00:23:47,300 --> 00:23:48,940
Jika mereka tidak muncul besok,

458
00:23:48,940 --> 00:23:51,070
kita akan pergi ke tempat mereka dan menangkap mereka.

459
00:23:51,440 --> 00:23:53,540
[Studio Lanting]

460
00:23:52,310 --> 00:23:53,240
Terima kasih, Bos.

461
00:23:53,550 --> 00:23:56,020
[Karya Seni Periklanan yang Indah]

462
00:24:07,270 --> 00:24:08,540
Selamat pagi, Nyonya Zheng.

463
00:24:08,540 --> 00:24:09,530
Li Xu, kamu di sini.

464
00:24:09,530 --> 00:24:10,260
Berikan padaku.

465
00:24:14,360 --> 00:24:15,080
Li Xu.

466
00:24:16,950 --> 00:24:18,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

467
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Lepaskan aku!

468
00:24:27,300 --> 00:24:29,870
Tuan, saya benar-benar tidak pergi ke Rumah Sakit Guangci.

469
00:24:29,900 --> 00:24:30,610
Benar-benar.

470
00:24:32,790 --> 00:24:33,870
saya ingat.

471
00:24:33,900 --> 00:24:35,960
Seharusnya Yang Hui yang pergi.

472
00:24:40,510 --> 00:24:42,260
Apakah bosmu mengirimnya?

473
00:24:42,510 --> 00:24:43,190
Tidak.

474
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Hari itu, saya kebetulan mendengar dia di telepon,

475
00:24:46,320 --> 00:24:47,650
mengatakan dia akan pergi ke rumah sakit untuk perbaikan.

476
00:24:47,650 --> 00:24:48,990
Tapi ketika dia pergi,

477
00:24:48,990 --> 00:24:50,830
dia memberi tahu bos bahwa dia akan pergi

478
00:24:50,990 --> 00:24:53,190
ke perusahaan sabun untuk mengirimkan sampel.

479
00:24:53,330 --> 00:24:55,860
Sekarang kalau dipikir-pikir, ini cukup aneh.

480
00:24:57,190 --> 00:24:58,790
Apa sebenarnya kesalahan yang dia lakukan?

481
00:25:07,920 --> 00:25:08,600
Xiao Yun,

482
00:25:09,460 --> 00:25:10,550
sekarang sudah lewat jam sembilan.

483
00:25:10,550 --> 00:25:12,150
Mengapa Yang Hui belum juga datang?

484
00:25:12,630 --> 00:25:14,390
Hal ini sangat tidak biasa.

485
00:25:14,410 --> 00:25:16,130
Dia tidak pernah terlambat.

486
00:25:18,650 --> 00:25:19,980
Di mana dia berada?

487
00:25:20,660 --> 00:25:21,680
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

488
00:25:21,680 --> 00:25:23,490
Xiang, simpan orang di sini

489
00:25:23,520 --> 00:25:24,580
dan perhatikan baik-baik.

490
00:25:25,050 --> 00:25:26,650
Kita akan menemukan Yang Hui.

491
00:25:33,340 --> 00:25:36,170
Tuan Zheng mengatakan yang sebenarnya.

492
00:25:36,570 --> 00:25:40,870
[Berhenti pada Kebaikan Tertinggi; Kesatuan Pengetahuan dan Tindakan]

493
00:25:36,730 --> 00:25:39,220
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

494
00:25:39,940 --> 00:25:40,680
Dipahami.

495
00:25:41,720 --> 00:25:42,710
Kepala Sekolah Shen,

496
00:25:43,070 --> 00:25:44,600
Saya agak penasaran.

497
00:25:44,980 --> 00:25:47,220
Apakah ada guru di sini

498
00:25:47,260 --> 00:25:48,620
yang mempunyai hubungan buruk

499
00:25:48,620 --> 00:25:50,230
dengan Tuan Zheng?

500
00:25:52,580 --> 00:25:54,990
Dia takut pada istrinya di rumah

501
00:25:55,010 --> 00:25:56,510
dan penurut di sekolah.

502
00:25:57,630 --> 00:26:00,080
Beberapa orang tampak jujur,

503
00:26:00,570 --> 00:26:03,150
tapi siapa yang tahu seperti apa mereka di balik layar?

504
00:26:03,150 --> 00:26:04,150
Itu masuk akal.

505
00:26:05,910 --> 00:26:09,040
Apakah Tuan Zheng menyinggung perasaan Anda di belakang punggungnya?

506
00:26:11,800 --> 00:26:14,250
Dia selalu memberikan kartu bagus utama saat bermain.

507
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
Dia menyanjung kepala sekolah secara berlebihan.

508
00:26:15,750 --> 00:26:17,080
Dia nyaman,

509
00:26:17,110 --> 00:26:18,450
tapi kami kehilangan uang karenanya.

510
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
Hanya ini?

511
00:26:20,530 --> 00:26:22,390
Bukankah ini cukup menjengkelkan?

512
00:26:24,320 --> 00:26:25,570
Ini dia.

513
00:27:09,420 --> 00:27:10,540
Ruangannya sangat rapi.

514
00:27:11,420 --> 00:27:13,680
Shrike pasti orang yang sangat teliti.

515
00:27:13,870 --> 00:27:14,930
Periksa secara menyeluruh.

516
00:27:15,270 --> 00:27:15,950
Ya.

517
00:28:17,660 --> 00:28:19,460
[Kepada Yang Hui]

518
00:28:58,190 --> 00:28:58,400
[Kata Sandi]

519
00:29:01,500 --> 00:29:03,510
Ini harus menjadi buku kode untuk komunikasi telegraf

520
00:29:03,510 --> 00:29:05,040
antara Shrike dan Taiwan.

521
00:29:05,200 --> 00:29:06,830
Divisi Investigasi dan Pengawasan selalu bertanggung jawab

522
00:29:06,830 --> 00:29:08,490
sinyal pemantauan dari Taiwan.

523
00:29:08,490 --> 00:29:09,550
Jika kita bisa memecahkan kodenya,

524
00:29:09,550 --> 00:29:11,500
kita bisa menangkap pergerakan para agen.

525
00:29:11,500 --> 00:29:13,100
Segera kirimkan ke Divisi Investigasi dan Pengawasan.

526
00:29:13,100 --> 00:29:13,740
Baiklah.

527
00:29:27,560 --> 00:29:29,550
Petugas, minum teh.

528
00:29:29,860 --> 00:29:30,910
Panggil aku Tuan Zhao.

529
00:29:31,380 --> 00:29:32,700
Saya tidak akan minum teh.

530
00:29:32,720 --> 00:29:34,250
Silakan saja pekerjaan Anda.

531
00:29:36,120 --> 00:29:37,420
Yang mana bosnya?

532
00:29:37,530 --> 00:29:38,600
Saya di sini untuk mengambil lukisan.

533
00:29:38,600 --> 00:29:39,430
Lewat sini.

534
00:29:40,720 --> 00:29:41,710
Hari apa Anda memesannya?

535
00:29:41,710 --> 00:29:44,320
Saya memesannya kemarin lusa, lukisan Kuda Berderap.

536
00:29:44,320 --> 00:29:44,880
Oke.

537
00:29:45,280 --> 00:29:45,650
[Satu lukisan terjual; 1000 dolar perak diterima.]

538
00:29:45,670 --> 00:29:45,930
[Desain poster: diterima 5.000 dolar perak.]

539
00:29:45,950 --> 00:29:48,480
[Satu lukisan terjual; 1500 dolar perak diterima.]

540
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
Lukisan Kuda Berderap.

541
00:29:48,540 --> 00:29:50,770
[Kuda yang Berderap; Yang Hui]

542
00:29:51,230 --> 00:29:52,630
Itu di lantai dua.

543
00:29:52,700 --> 00:29:53,650
Li,

544
00:29:54,950 --> 00:29:56,020
ambillah.

545
00:29:59,020 --> 00:30:00,350
Tuan, silakan duduk

546
00:30:00,350 --> 00:30:01,500
untuk sesaat.

547
00:30:18,040 --> 00:30:20,300
Li, apakah semuanya baik-baik saja?

548
00:30:21,450 --> 00:30:22,310
Saya akan memeriksanya.

549
00:30:22,310 --> 00:30:23,920
Tunggu, aku akan pergi.

550
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
Pastikan untuk lulus

551
00:30:31,070 --> 00:30:32,720
pesan ini untuk Yang Hui.

552
00:30:34,060 --> 00:30:35,090
Apa yang terjadi?

553
00:30:35,230 --> 00:30:37,560
Lukisan itu jatuh ketika saya mengambilnya.

554
00:30:40,190 --> 00:30:40,800
Ayo.

555
00:30:42,530 --> 00:30:44,510
Tenang saja.

556
00:30:49,150 --> 00:30:50,010
Apa yang telah terjadi?

557
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Itu jatuh ketika saya mengambilnya.

558
00:30:51,780 --> 00:30:52,820
Betapa cerobohnya!

559
00:30:53,190 --> 00:30:54,220
Apakah kamu baik-baik saja?

560
00:30:54,460 --> 00:30:55,260
Saya baik-baik saja.

561
00:30:55,260 --> 00:30:56,590
Turunkan lukisan itu.

562
00:31:07,450 --> 00:31:11,310
[Mengkhususkan diri dalam Potret Artistik] [Karya Seni Periklanan yang Indah]

563
00:31:10,870 --> 00:31:12,380
Koran!

564
00:31:19,710 --> 00:31:20,860
Bos wanita itu berkata,

565
00:31:21,430 --> 00:31:23,140
semakin keras kamu membuat keributan di luar,

566
00:31:23,140 --> 00:31:25,000
semakin cepat bosnya keluar.

567
00:31:25,310 --> 00:31:26,510
Apa lagi yang dia katakan?

568
00:31:26,770 --> 00:31:27,670
Dia bilang sudah waktunya

569
00:31:27,670 --> 00:31:29,910
untuk membiarkan Bala Keselamatan Anti-Komunis bergerak.

570
00:31:29,910 --> 00:31:30,640
bos,

571
00:31:30,810 --> 00:31:32,610
apa langkah kita selanjutnya?

572
00:31:33,760 --> 00:31:35,700
Mari kita mengambil langkah besar.

573
00:31:46,790 --> 00:31:48,060
Belum menemukan Yang Hui?

574
00:31:48,060 --> 00:31:48,350
Tidak.

575
00:31:48,670 --> 00:31:50,330
Apakah kamu mendapat sesuatu di sekolah?

576
00:31:50,330 --> 00:31:51,620
Belum,

577
00:31:51,970 --> 00:31:53,310
tapi aku punya ide.

578
00:31:55,030 --> 00:31:55,950
Ide apa?

579
00:31:57,970 --> 00:31:59,570
Terima kasih atas kerja keras Anda,

580
00:32:03,680 --> 00:32:05,000
Tuan Zheng.

581
00:32:10,050 --> 00:32:10,980
Hari ini,

582
00:32:11,240 --> 00:32:12,460
makanannya ditingkatkan.

583
00:32:14,960 --> 00:32:17,240
Siapa yang mengirimkan ini?

584
00:32:18,750 --> 00:32:20,490
Ini dari istrimu.

585
00:32:20,510 --> 00:32:21,240
Jangan khawatir.

586
00:32:21,280 --> 00:32:22,270
kataku padanya

587
00:32:22,350 --> 00:32:23,990
menunggu selama dua hari.

588
00:32:24,140 --> 00:32:26,550
Masalah Anda akan beres dan Anda akan segera dibebaskan.

589
00:32:26,550 --> 00:32:27,110
Benar?

590
00:32:27,280 --> 00:32:28,740
Terima kasih atas usaha Anda.

591
00:32:28,990 --> 00:32:30,190
Juga, saya perlu

592
00:32:30,350 --> 00:32:31,470
untuk bertanya padamu

593
00:32:31,470 --> 00:32:33,870
untuk mengucapkan kata-kata baik kepada pemimpinmu untukku.

594
00:32:36,200 --> 00:32:37,590
Kami berdua orang Shanghai,

595
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
tidak perlu bersikap sopan.

596
00:32:38,590 --> 00:32:39,190
Terima kasih.

597
00:32:39,660 --> 00:32:40,920
Jaga dirimu.

598
00:32:44,440 --> 00:32:45,400
Pikirkan tentang hal ini.

599
00:32:45,400 --> 00:32:48,180
Mereka bahkan mencoba menyelamatkan Wang Liqun ketika kami menangkapnya.

600
00:32:48,180 --> 00:32:49,700
Jika kita benar-benar menangkap Shrike,

601
00:32:49,750 --> 00:32:51,880
bukankah akan terjadi keributan di luar?

602
00:32:52,900 --> 00:32:55,060
Jika Zheng Lanting benar-benar Shrike,

603
00:32:55,090 --> 00:32:56,580
dan dia tahu ada orang di luar yang mencoba menyelamatkannya,

604
00:32:56,580 --> 00:32:58,330
apa reaksinya?

605
00:33:23,110 --> 00:33:25,120
[Telanlah untuk berpura-pura sakit; Akan menyelamatkanmu di jalan]

606
00:33:30,450 --> 00:33:31,990
Laporkan, Pak!

607
00:33:34,830 --> 00:33:36,540
Ada apa, Tuan Zheng?

608
00:33:37,900 --> 00:33:39,610
Saya menemukan ini

609
00:33:40,920 --> 00:33:42,130
di kotak makan siangku.

610
00:33:49,670 --> 00:33:51,400
Kita akan membahasnya sampai tuntas.

611
00:33:58,250 --> 00:34:00,270
Dia melaporkannya dengan cukup tegas.

612
00:34:00,480 --> 00:34:02,680
Saya mengikuti aktingnya secara gratis.

613
00:34:03,360 --> 00:34:05,820
Barang-barang itu dikirim atas nama Xiao Yun.

614
00:34:06,070 --> 00:34:08,070
Dia melaporkannya tanpa ragu-ragu.

615
00:34:08,400 --> 00:34:10,730
Apakah dia tidak takut hal itu akan berdampak pada istrinya?

616
00:34:11,980 --> 00:34:13,900
Itu bukan reaksi normal.

617
00:34:15,010 --> 00:34:17,469
Jika satu rencana tidak berhasil, kami akan mencoba rencana lain.

618
00:34:17,590 --> 00:34:18,949
Dia mungkin bisa tetap stabil,

619
00:34:18,949 --> 00:34:20,679
tapi orang-orang di luar mungkin tidak.

620
00:34:44,230 --> 00:34:44,909
Guru,

621
00:34:46,139 --> 00:34:48,000
sesuatu terjadi dengan Shrike.

622
00:34:50,020 --> 00:34:53,199
[Toko Jam Tangan Xiya]

623
00:34:53,540 --> 00:34:57,150
[Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai]

624
00:34:53,540 --> 00:34:57,150
[Kepala Agen Zheng Lanting akan diantar ke Beijing untuk diadili. Harap berkoordinasi dengan pihak berwenang Beijing untuk penerimaannya.]

625
00:35:21,270 --> 00:35:23,000
Halo, ini Lanting Studio.

626
00:35:24,510 --> 00:35:26,840
Jam tangan yang Anda tinggalkan di sini telah diperbaiki.

627
00:35:27,200 --> 00:35:29,730
Apakah nyaman bagi Anda untuk mengambilnya sekarang?

628
00:35:31,630 --> 00:35:32,760
Polisi telah pergi.

629
00:35:33,070 --> 00:35:34,470
Mereka tidak ingin menimbulkan kecurigaan,

630
00:35:34,470 --> 00:35:36,330
jadi ponsel untuk sementara aman.

631
00:35:36,340 --> 00:35:37,570
Bicaralah terus terang.

632
00:35:38,090 --> 00:35:40,620
Shrike akan dipindahkan ke Beijing.

633
00:35:41,110 --> 00:35:42,720
Yang Hui memiliki banyak orang di bawahnya.

634
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Jika dia bekerja sama dengan saya,

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,510
Saya pasti bisa menyelamatkan Shrike

636
00:35:45,510 --> 00:35:47,420
dari tangan Komunis.

637
00:35:47,910 --> 00:35:49,910
Dari mana Anda mendapatkan informasi ini?

638
00:35:50,130 --> 00:35:53,260
Saya baru saja menyadap telegram dari Keamanan Publik.

639
00:35:54,940 --> 00:35:56,400
Terima kasih atas niat baik Anda,

640
00:35:56,410 --> 00:35:57,460
tapi Shrike tidak membutuhkan pertolonganmu.

641
00:35:57,460 --> 00:35:58,940
Dia punya pengaturannya sendiri.

642
00:35:58,940 --> 00:36:01,470
Jangan meremehkan Komunis.

643
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
Setelah Shrike meninggalkan Shanghai,

644
00:36:02,830 --> 00:36:04,630
dia tidak akan pernah bisa kembali.

645
00:36:04,790 --> 00:36:06,950
Dia juga akan mengekspos kita semua

646
00:36:06,970 --> 00:36:08,400
yang masih bersembunyi di sini.

647
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
Jika Anda takut,

648
00:36:09,670 --> 00:36:11,270
kamu bisa pergi ke Zhoushan dulu.

649
00:36:11,310 --> 00:36:12,090
Takut?

650
00:36:12,710 --> 00:36:15,060
Shrike dan saya adalah rekan kerja.

651
00:36:15,150 --> 00:36:17,190
Saya tidak akan pernah meninggalkan dia.

652
00:36:17,190 --> 00:36:19,270
Saya pasti akan mempertaruhkan hidup saya untuk menyelamatkannya.

653
00:36:19,270 --> 00:36:21,340
Ini juga merupakan niat Direktur.

654
00:36:21,340 --> 00:36:23,470
Tunggu kabar baik dari Yang Hui dan saya.

655
00:36:25,120 --> 00:36:26,710
Dia berbicara omong kosong.

656
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
Jika dia mengambil tindakan untuk menyelamatkannya,

657
00:36:28,510 --> 00:36:31,510
Komunis akan menyimpulkan bahwa bosnya adalah Shrike.

658
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Liu Guiheng memiliki niat buruk.

659
00:36:36,710 --> 00:36:38,240
Dia mengincar posisi Ketua.

660
00:36:38,240 --> 00:36:39,770
Kita harus menghentikannya.

661
00:36:40,110 --> 00:36:41,290
Bagaimana kita menghentikannya?

662
00:36:41,710 --> 00:36:43,710
Yang Hui tidak bisa dihubungi sama sekali.

663
00:36:45,160 --> 00:36:46,820
Jika ada perubahan,

664
00:36:47,510 --> 00:36:50,900
Liu Guiheng pasti akan memanfaatkan situasi ini.

665
00:36:50,900 --> 00:36:52,960
Saat itu, Anda harus mengendalikannya

666
00:36:53,270 --> 00:36:55,000
dan jangan biarkan dia bertindak sembarangan.

667
00:36:55,390 --> 00:36:58,260
Jika perlu, Anda bisa menemui Xu Wei.

668
00:37:00,610 --> 00:37:01,970
Niat Direktur

669
00:37:01,970 --> 00:37:04,270
adalah menyelamatkan Shrike dengan segala cara.

670
00:37:05,290 --> 00:37:07,490
Jalan menuju Beijing selama pemindahannya

671
00:37:07,550 --> 00:37:08,810
adalah satu-satunya

672
00:37:08,940 --> 00:37:10,410
dan peluang terbaik.

673
00:37:10,700 --> 00:37:12,260
Shrike baru saja bertanya padaku

674
00:37:12,300 --> 00:37:13,680
untuk membuat keributan di luar.

675
00:37:14,080 --> 00:37:15,610
Dia tidak memintaku untuk menyelamatkannya.

676
00:37:16,740 --> 00:37:18,310
Jika penyelamatan gagal,

677
00:37:18,680 --> 00:37:20,390
itu akan merusak rencana besar Shrike.

678
00:37:20,390 --> 00:37:21,940
Pernahkah Anda memikirkannya?

679
00:37:22,930 --> 00:37:24,760
Setelah Shrike cacat,

680
00:37:24,790 --> 00:37:26,930
kami yang bersembunyi di Shanghai

681
00:37:26,990 --> 00:37:28,820
mungkin semuanya akan diambil.

682
00:37:29,210 --> 00:37:30,870
Anda tidak mengerti Shrike.

683
00:37:33,240 --> 00:37:34,570
Mungkin Anda akan membelot,

684
00:37:34,860 --> 00:37:35,700
tapi dia tidak akan melakukannya.

685
00:37:37,390 --> 00:37:39,120
Dia tidak akan melakukannya bahkan jika itu berarti kematian.

686
00:37:39,120 --> 00:37:41,450
Bagaimana kamu tahu aku pasti akan membelot?

687
00:37:44,110 --> 00:37:44,830
Baiklah.

688
00:37:45,310 --> 00:37:46,860
Sekalipun dia berencana

689
00:37:46,880 --> 00:37:49,540
semuanya dengan cermat sebelum dia ditangkap,

690
00:37:49,950 --> 00:37:51,380
bisakah dia mengantisipasi

691
00:37:51,490 --> 00:37:53,340
dipindahkan ke Beijing?

692
00:37:54,020 --> 00:37:56,410
Situasi terus berubah,

693
00:37:56,540 --> 00:37:59,140
dan tindakan kita juga harus berubah.

694
00:37:59,690 --> 00:38:00,310
Mungkin

695
00:38:00,330 --> 00:38:02,800
pesan yang paling ingin ia sampaikan saat ini

696
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
adalah untukmu

697
00:38:04,630 --> 00:38:05,600
untuk menyelamatkannya.

698
00:38:06,700 --> 00:38:08,830
Saya perlu konfirmasi dengan Zombie Sparrow.

699
00:38:08,990 --> 00:38:09,840
Yang Hui,

700
00:38:10,360 --> 00:38:11,790
dengarkan saranku.

701
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
Saat ini, satu-satunya orang yang bisa diandalkan Shrike adalah kamu.

702
00:38:15,070 --> 00:38:18,340
Saya tahu Shrike telah menyelamatkan hidup Anda sebelumnya.

703
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
Anda mengabaikannya sekarang.

704
00:38:21,460 --> 00:38:23,860
Itu mungkin karena Anda takut mati

705
00:38:24,450 --> 00:38:26,180
dan Komunis

706
00:38:26,210 --> 00:38:28,050
atau karena Anda mempunyai niat buruk.

707
00:38:28,050 --> 00:38:29,540
Anda menginginkan kematiannya,

708
00:38:30,130 --> 00:38:31,710
menunggu kesempatan untuk menggantikannya.

709
00:38:31,710 --> 00:38:32,670
Anda berbicara omong kosong!

710
00:38:32,670 --> 00:38:34,430
Saya, Yang Hui, bukanlah orang seperti itu.

711
00:38:34,430 --> 00:38:36,100
Lalu buktikan padanya.

712
00:38:37,610 --> 00:38:39,380
Saya ingatkan sekali lagi

713
00:38:39,600 --> 00:38:41,530
bahwa ini adalah perintah Direktur.

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,110
Bukan hanya kamu,

715
00:38:43,350 --> 00:38:46,690
bahkan Zheng Lanting harus mendengarkan dengan patuh.

716
00:38:47,310 --> 00:38:49,820
Jika kamu berani menganggap enteng kata-kata Direktur,

717
00:38:49,820 --> 00:38:52,850
apakah Anda ingin mengalami hukuman NBIS?

718
00:38:58,220 --> 00:38:59,280
Beri tahu saya.

719
00:39:00,790 --> 00:39:01,790
Bagaimana cara menyelamatkannya?

720
00:39:02,360 --> 00:39:07,750
[Studio Lanting]

721
00:39:07,780 --> 00:39:10,290
[Toko Perangkat Keras Huang Liusheng]

722
00:39:12,850 --> 00:39:15,530
[Studio Lanting]

723
00:39:17,270 --> 00:39:18,870
Halo, apakah kamu mau pulpen?

724
00:39:20,180 --> 00:39:22,130
Saya ingin dua pulpen merah.

725
00:39:22,170 --> 00:39:23,560
Yang merah. Ini dia.

726
00:39:23,590 --> 00:39:24,350
Berapa harganya?

727
00:39:24,350 --> 00:39:25,150
Lima ratus.

728
00:39:26,810 --> 00:39:27,500
Terima kasih.

729
00:39:27,510 --> 00:39:28,420
Ini dia.

730
00:39:28,630 --> 00:39:31,150
Apakah Anda selalu diatur di sini?

731
00:39:31,220 --> 00:39:33,010
Ya kenapa?

732
00:39:33,350 --> 00:39:34,660
Saya tinggal di seberang secara diagonal.

733
00:39:34,660 --> 00:39:35,860
Jika pena ini kehabisan tinta,

734
00:39:35,860 --> 00:39:37,330
Aku akan datang kepadamu untuk mencari penggantinya.

735
00:39:37,330 --> 00:39:38,560
Baiklah, tidak masalah.

736
00:39:38,810 --> 00:39:39,620
Terima kasih.

737
00:39:39,640 --> 00:39:40,270
Hati-hati di jalan.

738
00:39:40,270 --> 00:39:40,990
Hati-hati di jalan.

739
00:39:50,430 --> 00:39:52,070
Rokok! Rokok!

740
00:39:52,070 --> 00:39:54,310
Dao Tua, Unta, Hardeman.

741
00:39:54,790 --> 00:39:55,910
Jual rokok!

742
00:39:55,910 --> 00:39:57,970
Ada yang mau beli rokok?

743
00:40:00,360 --> 00:40:02,550
Koran!

744
00:40:02,570 --> 00:40:03,310
Koran!

745
00:40:03,310 --> 00:40:04,030
Anak.

746
00:40:04,440 --> 00:40:05,830
Beri aku selembar koran hari ini.

747
00:40:05,830 --> 00:40:06,540
Baiklah.

748
00:40:06,570 --> 00:40:07,230
Ini dia.

749
00:40:08,010 --> 00:40:08,870
Terima kasih.

750
00:40:08,870 --> 00:40:09,800
Terima kasih kembali.

751
00:40:09,870 --> 00:40:11,580
Koran!

752
00:40:11,620 --> 00:40:13,230
Koran!

753
00:40:13,500 --> 00:40:15,900
Bukankah kamu yang menjual pulpen?

754
00:40:16,940 --> 00:40:18,300
Ya, kebetulan sekali!

755
00:40:18,300 --> 00:40:19,380
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

756
00:40:19,380 --> 00:40:20,840
Ini suatu kebetulan sekali.

757
00:40:21,030 --> 00:40:22,160
Kemana kamu akan pergi?

758
00:40:22,160 --> 00:40:22,710
SAYA...

759
00:40:22,990 --> 00:40:23,790
aku kehabisan rokok,

760
00:40:23,790 --> 00:40:24,950
Saya datang untuk membeli satu bungkus.

761
00:40:25,740 --> 00:40:27,190
Datanglah ke toko untuk minum teh kapan-kapan.

762
00:40:27,190 --> 00:40:28,690
Lebih banyak orang berarti lebih banyak bisnis.

763
00:40:28,690 --> 00:40:29,310
Baiklah kalau begitu.

764
00:40:29,310 --> 00:40:30,020
aku berangkat.

765
00:40:30,190 --> 00:40:31,160
Hati-hati di jalan.

766
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
Saya pasti akan berkunjung ketika saya punya waktu.

767
00:40:42,880 --> 00:40:44,280
Pak, apakah Anda masih menginginkannya?

768
00:40:46,210 --> 00:40:48,420
[Dia Restoran]

769
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
Datang menemuiku seperti ini

770
00:41:18,110 --> 00:41:19,230
terlalu berbahaya.

771
00:41:19,240 --> 00:41:20,500
Ini mendesak.

772
00:41:20,660 --> 00:41:22,120
Shrike telah ditangkap.

773
00:41:32,640 --> 00:41:34,350
Liu Guiheng menghasut Yang Hui

774
00:41:34,350 --> 00:41:35,570
untuk pergi menyelamatkan Shrike bersamanya.

775
00:41:35,570 --> 00:41:37,300
Ini akan membahayakan Shrike.

776
00:41:37,380 --> 00:41:39,700
Saya ingin Anda menghentikan mereka dengan cara apa pun.

777
00:41:41,450 --> 00:41:43,230
Beberapa hari yang lalu, Shrike mendatangi saya

778
00:41:43,830 --> 00:41:45,080
dan menyuruhku untuk mengikuti pengaturanmu.

779
00:41:45,080 --> 00:41:46,230
Apakah karena ini?

780
00:41:46,230 --> 00:41:46,740
Benar.

781
00:41:46,920 --> 00:41:48,650
Anda sebaiknya segera bertindak.

782
00:41:53,270 --> 00:41:54,630
Setelah selesai,

783
00:41:54,650 --> 00:41:57,030
Saya tidak ingin tetap menjadi pion tanpa nama.

784
00:41:58,020 --> 00:41:58,950
Apa maksudmu?

785
00:41:59,270 --> 00:42:00,650
Anda harus tahu,

786
00:42:01,150 --> 00:42:02,350
dalam organisasi,

787
00:42:02,670 --> 00:42:05,270
semakin tinggi peringkatnya, semakin banyak dana yang Anda dapatkan.

788
00:42:05,530 --> 00:42:07,730
Saya perlu menabung untuk istri dan anak-anak saya.

789
00:42:08,060 --> 00:42:09,110
Tentu saja,

790
00:42:09,680 --> 00:42:10,910
peringkat yang lebih tinggi

791
00:42:11,060 --> 00:42:12,610
juga berarti

792
00:42:12,630 --> 00:42:14,430
memiliki bawahan untuk diperintah,

793
00:42:14,430 --> 00:42:16,200
meningkatkan peluang Anda untuk bertahan hidup.

794
00:42:16,200 --> 00:42:18,060
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

795
00:42:18,780 --> 00:42:20,800
Saya ingin menjadi kapten tim aksi,

796
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
elang baru.

797
00:42:27,870 --> 00:42:29,870
Anda tahu cara menegosiasikan persyaratan sekarang.

798
00:42:31,460 --> 00:42:32,350
Xu Wei,

799
00:42:32,950 --> 00:42:35,110
sejak Shrike membawamu kembali dari Zhoushan,

800
00:42:35,110 --> 00:42:37,170
dia berencana untuk membinamu.

801
00:42:37,790 --> 00:42:38,950
Setelah bertemu denganmu terakhir kali,

802
00:42:38,950 --> 00:42:39,920
dia menyebutkan itu

803
00:42:39,920 --> 00:42:41,590
selama kamu lulus ujian ini,

804
00:42:41,610 --> 00:42:43,900
posisi kapten tim aksi akan menjadi milik Anda,

805
00:42:43,900 --> 00:42:45,160
dengan pangkat Mayor.

806
00:42:46,600 --> 00:42:48,720
Jika saya mencapai pangkat Letnan Kolonel.,

807
00:42:48,720 --> 00:42:50,330
Saya harap partai menyetujuinya

808
00:42:50,440 --> 00:42:52,240
untuk membiarkan istriku pergi ke Taiwan dulu.

809
00:42:52,240 --> 00:42:52,970
Tidak apa-apa.

810
00:42:55,390 --> 00:42:56,330
Tapi

811
00:42:56,450 --> 00:42:57,150
makanannya

812
00:42:57,820 --> 00:42:59,460
adalah untuk dinikmati satu gigitan pada satu waktu,

813
00:43:00,250 --> 00:43:00,910
dan jalan

814
00:43:01,570 --> 00:43:02,970
adalah berjalan selangkah demi selangkah.